نحو تعزيز حضور لغة الضاد في كليات الطب والمستشفيات

احتضنت الجزائر العاصمة أشغال الملتقى الأول حول «تعميم استعمال اللغة العربية في الطب»، بمبادرة من المجلس الأعلى للغة العربية، وبالتنسيق مع جامعة علوم الصحة «المجاهد الدكتور يوسف الخطيب»، وبمشاركة أساتذة وأطباء وجراحين وصيادلة ومختصين في اللغة، لبحث سبل توسيع حضور اللغة العربية في التعليم الطبي والممارسة الصحية والبحث العلمي. وناقش المشاركون آليات تعزيز استخدام العربية في تدريس العلوم الطبية، وتحرير التقارير والوثائق الصحية، إلى جانب تطوير المصطلحات الطبية وتوحيدها بما يواكب التطورات المتسارعة التي يشهدها المجال الطبي، ويسهم في بناء مرجعية لغوية وعلمية تساعد على استعمال لغة عربية دقيقة في مختلف التخصصات. كما خصص جانب من النقاش لدور الذكاء الاصطناعي في دعم هذا المسعى، من خلال استكشاف إمكانات توظيف التقنيات الحديثة في تعريب المصطلحات الطبية وإعداد المراجع العلمية باللغة العربية، بما يسهل الوصول إلى المعرفة الطبية ويعزز المحتوى العلمي العربي. ويكتسي هذا التوجه أهمية خاصة في مجال التكفل بالمرضى، إذ إن تمكين المريض من فهم تشخيصه ووضعه الصحي بلغته يسهم في تحسين التواصل مع الطاقم الطبي، ويعزز استيعابه للتوجيهات العلاجية، فضلاً عن دعم العلاقة بين مقدم الرعاية الصحية والمريض. ويطمح المشاركون إلى أن تتجاوز جهود التعريب الجانب النظري، لتشمل الممارسة اليومية داخل المؤسسات الصحية وقاعات التدريس ومخابر البحث، مع الحفاظ على الانفتاح على أحدث المعارف الطبية العالمية والاستفادة من التجارب العلمية الدولية. ويأتي تنظيم هذا الملتقى في سياق المساعي الرامية إلى تعزيز مكانة اللغة العربية في المجالات العلمية والتقنية، والبحث عن آليات عملية تجعلها أكثر حضوراً في تكوين الأطباء وإنتاج المعرفة الطبية وتداولها، بما يوازن بين الاعتزاز باللغة الوطنية ومتطلبات التطور العلمي.

ر.ف